"I love you"の訳語の例示として、夏目漱石は「月が綺麗ですね」を挙げた。そして、そのエピソードはいまや日本中に知れ渡るくらい広まった。そのせいで、月が綺麗ですねという言葉を口にすることは難しい。だから僕は言う。闇が綺麗ですね、と。光は影を生…